
De manière régulière, la commission propose donc des termes français à utiliser en lieu et place de certains termes étrangers, anglicismes notamment, qui sont couramment utilisés dans la langue française. Tous ces termes sont publiés au Journal officiel de la République française et sont recommandés dans les communications en français. Mieux encore, ils sont d’un usage obligatoire dans l'administration et les établissements de l’État français, puisque le gouvernement estime qu’il n’y a aucune raison d’utiliser un mot étranger quand il existe un équivalent français.
Pour ses dernières séances de travail, la commission d’enrichissement de la langue française s’est consacrée au domaine de la cyberdéfense et propose des équivalents français pour une douzaine de termes anglais :
- advanced persistent threat (APT) > cyberattaque persistante (CP) ;
- computer network attacks (CNA) > lutte informatique offensive (LIO) ;
- computer network defence (CND) > lutte informatique défensive (LID) ;
- computer network exploitation (CNE) > cyberrenseignement ;
- computer network operations (CNO) > opérations dans le cyberespace
- cyber attack, cyberattack > cyberattaque ;
- cyber defence, cyberdefence > cyberdéfense ;
- cyberspace > cyberespace ;
- cyber protection, cyberprotection > cyberprotection ;
- cyber resilience, cyberresilience > cyberrésilience ;
- cyber security, cybersecurity > cybersécurité ;
- military cyber defence, military cyberdefence > cyberdéfense militaire
Par rapport aux précédentes publications, plusieurs termes français proposés dans cette liste ont la particularité d’être plus proches de leurs équivalents étrangers ; ce qui devrait donc faciliter leur adoption dans le langage courant. Il faut noter que cette nouvelle liste a été publiée au JO n° 0219 du 19/09/2017 de la République française.
Source : Legifrance
Et vous ?


Voir aussi:



Vous avez lu gratuitement 461 articles depuis plus d'un an.
Soutenez le club developpez.com en souscrivant un abonnement pour que nous puissions continuer à vous proposer des publications.
Soutenez le club developpez.com en souscrivant un abonnement pour que nous puissions continuer à vous proposer des publications.