Skype Translator : la traduction en temps réel s'invite dans Skype
Microsoft lance la Preview pour Windows 8.1

Le , par Hinault Romaric, Responsable .NET
Il y a pratiquement un mois, Microsoft présentait Skype Translator. La firme avait invité les personnes souhaitant participer au test de la preview de s’inscrire à un programme de bêta fermé.

Aujourd’hui, Microsoft annonce l’ouverture de cette preview au public. Pour l’instant, la solution permet de traduire uniquement l’anglais et l’espagnol dans les conversations orales. 40 autres langues sont supportées, uniquement lors des communications écrites.

Skype Translator est le résultat d’une dizaine d’années de recherche de Microsoft Research. « Nous avons investi dans la reconnaissance vocale, les technologies de traduction et l’apprentissage automatique pendant plus d’une décennie, et maintenant, il est temps pour nous de présenter un composant important de cette nouvelle ère de l’informatique plus personnel », explique Microsoft dans un billet de blog

Pour tester la preview de Skype Translator, vous devez vous inscrire au programme et disposer de Windows 8.1.


S'inscrire au programme de test de Skype Translator

Maj du 16/12/14

Skype Translator avait été présenté en mai dernier par Microsoft lors d’une conférence par son PDG en personne, Satya Nadella.

Skype Translator est une nouvelle fonctionnalité qui sera intégrée à la solution de VoIP de la firme, et qui permettra de traduire en temps réel les conversations Skype entre deux utilisateurs parlant des langues différentes.

Concrètement, les paroles d’un utilisateur sont d’abord retranscrites sous forme de message texte. Le texte est par la suite traduit, puis lu par une voix de synthèse en l’espace de quelques secondes dans la langue de son correspondant. Le texte traduit s’affiche à l’écran, et même les messages instantanés peuvent être traduits en temps réel.

La première démonstration de Microsoft avait été impressionnante. Deux employés de la firme, dont l’un s’exprimait en Allemand et l’autre en Anglais, avaient tenu une conversation en utilisant la solution.

Depuis ce jour, Skype Translator était très attendu par la communauté Skype. Aujourd’hui, Microsoft offre la possibilité à un nombre restreint d’utilisateurs de pouvoir tester la fonctionnalité qui sera disponible avant la fin de cette année.

Pour participer au programme bêta fermé, les utilisateurs qui possèdent un ordinateur ou une tablette sous Windows 8.1 sont invités à s’inscrire sur le site de Microsoft. Environ 45 langues sont actuellement prises en charge, dont le Français.

La fonctionnalité sera étendue plus tard à toutes les plateformes supportées par Skype.





Source : Microsoft

Et vous ?

Que pensez-vous de Skype Translator ? Allez-vous participer au programme de test ?


Vous avez aimé cette actualité ? Alors partagez-la avec vos amis en cliquant sur les boutons ci-dessous :


 Poster une réponse

Avatar de transgohan transgohan - Expert confirmé https://www.developpez.com
le 16/12/2014 à 13:02
Que pensez-vous de Skype Translator ? Allez-vous participer au programme de test ?

Personnellement j'aimerai bien.
Mais je ne pense pas que Microsoft soit prêt à me donner une licence Win8.
Et comme ce n'est pas compatible Win7...
Avatar de JCB001 JCB001 - Membre du Club https://www.developpez.com
le 18/12/2014 à 11:54
C'est une très bonne initiative de Microsoft peu de doutes que l'on va aboutir rapidement à de bons résultats. Je ne sais pas encore si je vais participer aux tests, c'est surtout le résultat des tests qui m'intéressent, la démo m’intéresse peu " La première démonstration de Microsoft avait été impressionnante." : la démo ne veut rien dire s'il s'agit de personnes sélectionnées par Microsoft et qui ont préparé à l'avance avec des phrases, une voix, une diction, un accent bien précis qui ne posent pas de problème (contrairement à un dialogue lambda), c'est d'abord du Marketing.
Par contre le résultat des tests peut être très intéressant pour connaitre l'utilisabilité actuelle du service, developpez.net pourrait aussi tester et nous fournir ses conclusions :-).
Avatar de MarieKisSlaJoue MarieKisSlaJoue - Membre émérite https://www.developpez.com
le 18/12/2014 à 20:33
hâte de voir ce que ça va donné. Ayant plusieurs appareil sur Windows 8 (ordi et mobile) j'espère pouvoir tester ça. Ca serai une grande avancé dans les communications !
Avatar de Pelote2012 Pelote2012 - Membre chevronné https://www.developpez.com
le 23/12/2014 à 9:50
Je pense que ça va vraiment être utile. Mais parfois la machine peut ne pas bien comprendre... J'ai pas vu, si on aura le choix. Je suppose que oui. Faudra bien lui indiquer quelles langues.
Avatar de Hinault Romaric Hinault Romaric - Responsable .NET https://www.developpez.com
le 09/04/2015 à 12:32
Skype Translator s’enrichit de nouvelles fonctionnalités et s’ouvre à d’autres langues
Microsoft annonce la phase 2 de la preview

Présentée en mai dernier, Skype Translator est une solution qui permet de traduire en temps réel les conversations écrites et vocales Skype entre deux utilisateurs parlant des langues différentes.

Skype Translator s’appuie sur les recherches de Microsoft dans la reconnaissance vocale, la traduction automatique et l’apprentissage machine. Pendant les conversations, les paroles sont dans un premier temps retranscrites sous forme de message texte, puis le texte est traduit et le résultat est lu par une voix de synthèse. Tout ceci se fait en l’espace de quelques secondes. Le texte traduit est également affiché à l’utilisateur.

Microsoft avait lancé en octobre dernier un programme de bêta fermé, afin de permettre aux personnes intéressées par la solution de tester celui-ci et de contribuer à son amélioration.

Initialement, l’application ne supportait que l’anglais et l’espagnol. Dans le cadre de la phase deux de la preview, Microsoft a intégré la prise en charge de deux nouvelles langues : l’italien et le mandarin (chinois).




L’application s’est enrichie en plus de nouvelles fonctionnalités, dont la possibilité de couper l’audio pour ceux qui préfèrent lire le texte traduit plutôt que de l’entendre ; l’intégration des traductions partielles ; l’affichage des avertissements avec des suggestions lorsque le traducteur à du mal à entendre un interlocuteur ; l’ajout de la fonction « text-to-speech », pour permettre de basculer entre une traduction texte-voix à une traduction voix uniquement.

Skype Translator preview est actuellement disponible pour les ordinateurs exécutant Windows 8.1 ou la préversion de Windows 10.

Le support du français est encore aux abonnés absents. Toutefois, la traduction instantanée des communications écrites est possible dans plus de 45 langues.

Source : Blog Skype
Avatar de MarieKisSlaJoue MarieKisSlaJoue - Membre émérite https://www.developpez.com
le 09/04/2015 à 12:46
J'ai essayé skype à l'écrit pour le français et ça fonctionne plutôt bien tant que le langage n'est pas trop urbain et les expressions pas trop... underground. Sinon bah bien sur c'est plus drôle qu'autre chose.

J'ai testé un peu aussi l’hébreu, l'arabe et l'allemand à l'écrit toujours. Ça à l'air efficace !
Avatar de vanskjære vanskjære - Membre actif https://www.developpez.com
le 09/04/2015 à 14:03
J'ai toujours un peu de crainte par rapport au traduction automatique.
Ca me rappel ce lien. La traduction n'était pas la même à l'époque mais était dans le même ton.
Et si on change français russe, russe français , français russe....etc... plusieurs fois la traduction change systématiquement jusqu'a se stabiliser au bout de 4 ou 5 fois...

Bref sceptique. Je testerai la traduction de skype un de ces jours par aquis de conscience.
Avatar de Matthieu Vergne Matthieu Vergne - Expert confirmé https://www.developpez.com
le 09/04/2015 à 16:04
Google trad aussi s'est amélioré. Il s'est mis à considérer la structure des phrases, du coup on a du mieux même avec du japonais (alors qu'ils étaient complètement à la ramasse à ce niveau là il y a encore pas longtemps). Ça avance, et ça fait plaisir. {^_^}
Avatar de Hinault Romaric Hinault Romaric - Responsable .NET https://www.developpez.com
le 13/05/2015 à 11:14
Skype Translator : la traduction en temps réel s’ouvre à tous les utilisateurs
avec un dispositif sous Windows 8 ou Windows 10 Preview

Mise à jour du 09/06/2015

Après une première phase de bêta test sur inscription, Microsoft a ouvert l’accès à son traducteur en temps réel Skype Translator à tous les utilisateurs il y a un mois.

Toutefois, pour installer l’application, l’utilisateur doit disposer d’un appareil fonctionnant sur Windows 8 ou la préversion de Windows 10. Malgré cela, le nombre de testeurs de Skype a augmenté de 300%. Ce qui profite directement a la technologie de machine learning sur laquelle repose l’outil. En effet, plus Skype Translator est utilisé, plus les algorithmes de machine learning sont optimisés.

Microsoft compte intégrer Skype Translator à l’application Skype pour Windows avant la fin de cet été. Les autres plateformes n’ont pas été mentionnées par la firme.

Source : Blog Skype


Skype Translator est désormais accessible à tous ceux qui veulent tester la solution de traduction en temps réel des conversations Skype entre deux utilisateurs parlant des langues différentes. Microsoft vient de lever la restriction imposée lors de la première phase de tests. Celle-ci obligeait les internautes à s’enregistrer pour rejoindre le programme de test.

Présenté pour la première fois en mai 2014, Skype Translator promet de briser la barrière de la langue qui pouvait freiner les communications en ligne.

La solution est le résultat de nombreuses années d’investissement de Microsoft Research dans la reconnaissance vocale, les technologies de traduction et l’apprentissage automatique.

La traduction d’une conversation se fait en plusieurs étapes. Les paroles de l’utilisateur sont dans un premier temps retranscrites sous forme de message texte. Le texte est par la suite traduit, puis lu par une voix de synthèse en l’espace de quelques secondes dans la langue de son correspondant. Le texte traduit est également affiché à l’écran.

Microsoft offre aussi la possibilité de procéder à la traduction en temps réel des messages instantanés.

La nouvelle Preview de Skype Translator est accessible aux possesseurs de PC et tablettes sous Windows 8 ou la Preview de Windows 10. Elle supporte pour l’instant quatre langues (Anglais, Espagnol, Italien et Mandarin). Toutefois, 50 autres langues, dont le Français, sont prises en charge pour les échanges textes.

Microsoft fait savoir que les retours des testeurs sont assez positifs. Skype Translator a notamment aidé Pro Mujer, une association new-yorkaise qui aide les femmes pauvres en Amérique latine, dans l’accomplissement de sa mission.




La firme de Redmond envisage d’ajouter la prise en charge de dizaines d’autres langues dans un futur proche, et rendre Skype Translator accessible à plus de 300 millions d’utilisateurs de Skype.

Télécharger Skype Translator

Source : Blog Skype
Avatar de Theta Theta - Membre confirmé https://www.developpez.com
le 13/05/2015 à 12:40
Je suis curieux de voir ce que ça va donner.
Quand je vois les problèmes rencontré avec la reconnaissance vocale et de traduction automatique dans ce qui existe déjà (google trad, sous tritres automatiques youtube etc.), je suis dubitatif sur la combinaison des deux.
Après c'est surement mieux que rien pour les gens ne parlant pas du tout anglais.
Avatar de FlaviusPERL FlaviusPERL - Membre à l'essai https://www.developpez.com
le 15/05/2015 à 9:55
Après c'est surement mieux que rien pour les gens ne parlant pas du tout anglais.

Je dirais plutôt que c'est sûrement mieux pour les personnes qui ne parlent pas la langue de leur interlocuteur...
L'anglais ne te permet d'échanger qu'avec des personnes parlant anglais à ce que je sache !
Avatar de Spartacusply Spartacusply - Membre expert https://www.developpez.com
le 15/05/2015 à 15:57
Même si ce projet était parfait (et j'en doute qu'il le soit), entendre une voix de robot de l'autre côté du micro et pas la vrai voix de la personne restera toujours un problème pour moi. Et même s'ils arrivent un jour à la rendre naturelle, je saurai que ce n'est pas la vrai et ne corrigerait en rien le problème.

Je préfère largement que tout le monde parle une langue de manière "bâtarde" (l'anglais c'est bien, c'est facile et c'est universel) et entendre la véritable voix de cette personne.
Avatar de Matthieu Vergne Matthieu Vergne - Expert confirmé https://www.developpez.com
le 15/05/2015 à 16:19
Citation Envoyé par Spartacusply  Voir le message
Même si ce projet était parfait (et j'en doute qu'il le soit), entendre une voix de robot de l'autre côté du micro et pas la vrai voix de la personne restera toujours un problème pour moi. Et même s'ils arrivent un jour à la rendre naturelle, je saurai que ce n'est pas la vrai et ne corrigerait en rien le problème.

Je préfère largement que tout le monde parle une langue de manière "bâtarde" (l'anglais c'est bien, c'est facile et c'est universel) et entendre la véritable voix de cette personne.

Ça c'est un choix. D'autres préféreront la qualité du discours à la voix d'origine pour une meilleure compréhension. Maintenant, je ne doute pas que cela soit possible dans le futur : la génération de la voix se construit sur plusieurs modèles, y compris des modèles de l'appareil vocal (poumons, cordes vocales, etc.). Ces modèles sont paramétrés pour obtenir une voix spécifique. On peut tout à fait imaginer l'utilisation d'une méta-heuristique, comme un algorithme génétique, pour obtenir un paramétrage à la volée de la voix générée, de telle manière à ce que celle-ci soit proche de la voix d'origine. Si je doute que ce soit leur principal soucis pour l'instant, pour moi il ne fait aucun doute que cela soit déjà possible. On a déjà les outils, ne reste qu'à les combiner.
Avatar de Spartacusply Spartacusply - Membre expert https://www.developpez.com
le 15/05/2015 à 17:24
Oui tout à fait c'est un choix, mais en dehors même de la qualité de la voix audio ressortie c'est même le fait de ne pas parler directement à la personne qui me dérange.

Déjà qu'on se parle pas beaucoup en face à face, si en plus on se met à parler à son téléphone quand on rencontre un étranger alors que c'est censé être les personnes avec qui nous avons le plus à partager...
Avatar de Hinault Romaric Hinault Romaric - Responsable .NET https://www.developpez.com
le 09/06/2015 à 11:43
Skype Translator bientôt accessible à de nombreux utilisateurs
la solution de traduction en temps réel sera intégrée à la version Windows de Skype cet été

Après une première phase de bêta test sur inscription, Microsoft a ouvert l’accès à son traducteur en temps réel Skype Translator à tous les utilisateurs il y a un mois.

Toutefois, pour installer l’application, l’utilisateur doit disposer d’un appareil fonctionnant sur Windows 8 ou la préversion de Windows 10. Malgré cela, le nombre de testeurs de Skype a augmenté de 300%. Ce qui profite directement a la technologie de machine learning sur laquelle repose l’outil. En effet, plus Skype Translator est utilisé, plus les algorithmes de machine learning sont optimisés.

Microsoft compte intégrer Skype Translator à l’application Skype pour Windows avant la fin de cet été. Les autres plateformes n’ont pas été mentionnées par la firme.

Source : Blog Skype
Avatar de Hinault Romaric Hinault Romaric - Responsable .NET https://www.developpez.com
le 19/06/2015 à 11:11
Skype Translator prend en charge le Français
la solution de traduction en temps réel supporte désormais 6 langues

Les utilisateurs peuvent, enfin, exploiter la puissance de Skype Translator pour communiquer avec leurs contacts qui parlent les autres langues supportées par le système de traduction temps réel.

Microsoft vient d’annoncer dans un billet sur le blog Skype, une mise à jour de la solution, permettant d’enrichir celle-ci de la prise en charge de nouvelles langues. Skype Translator supporte désormais le Français et l’Allemand, en plus de l’Anglais, l’Espagnol, l’Italien et le Mandarin.

Une démonstration de Skype Translator avait été présentée pour la première fois en mai 2014, par le PDG de Microsoft Satya Nadella. L’auditoire avait été impressionné par une conversation vocale temps réel entre une personne parlant anglais et une autre qui s’exprimait en Allemand, alors que le supporte de l’Allemand n’était encore qu’à ses balbutiements.

Au lancement de l’application pour des tests en bêta fermée, elle prenait en charge uniquement l’Anglais et l’Espagnol. Quelques mois plus tard, Microsoft a étendu le système au Mandarin et à l’Italien. La technologie est alors sortie de la phase de bêta fermée et pouvait désormais être accessible à tous les utilisateurs disposant d’un appareil sous Windows 8 ou sous une préversion de Windows 10.

L’accessibilité de la solution à un nombre plus large d’utilisateurs était bénéfique à cette dernière, qui pouvait évoluer plus rapidement, car elle repose sur des algorithmes d’apprentissage automatique (machine learning). Plus le traducteur enregistre des conversations, plus il affine ses aptitudes.

Microsoft fait savoir que pour chaque langue, la machine a besoin de près de 4 000 heures de conversation pour fournir un résultat correct.




En plus de l’apprentissage automatique, Skype Translator s’appuie sur des technologies de reconnaissance vocale et de traduction. Pour chaque conversation, les paroles sont d’abord retranscrites sous forme de message texte. Le texte est par la suite traduit, puis lu par une voix de synthèse en l’espace de quelques secondes dans la langue de son correspondant. Le texte traduit s’affiche à l’écran, et même les messages instantanés peuvent être traduits en temps réel.

En plus de la prise en charge de ces six langues, 50 langues supplémentaires sont supportées pour la traduction des messages instantanés.

SKype Translator ouvre la voie à de nombreuses applications concrètes, notamment pour les associations, l’enseignement et les personnes sourdes. La firme explique qu’un membre de Microsoft Research sourd, aurait vécu « un moment magique » en testant la préversion de Skype Translator avec sa femme. Il a eu une conversation avec cette dernière, car ses paroles étaient traduites en texte, quasiment en temps réel, et celui-ci pouvait directement répondre via la messagerie instantanée.

La solution soufre encore de quelques bugs. Mais, Microsoft est sur la bonne voie pour la finaliser et l’intégrer au client Skype pour Windows avant la fin de cet été.

Télécharger Skype Translator sur le Windows Store

Source : Microsoft

Avatar de Matthieu Vergne Matthieu Vergne - Expert confirmé https://www.developpez.com
le 19/06/2015 à 14:34
N'ayant rien d'autre à dire, je me focaliserai sur un truc tout à fait anodin.

L'exemple de l'affiche trahis bien le côté marketing : il considère le cas d'une personne parlant à sa grand-mère. Pourquoi diable deux personnes de la même famille utiliseraient-elles une langue différente ? Je comprend que ça puisse arriver, mais c'est quand même loin d'être significatif. Mise à part l'objectif marketing de motiver le grand public à l'utiliser, je ne vois pas de raison à utiliser un tel exemple. Un autre point est une faute assez énorme quand même sur la traduction : la fille parlant à sa grand-mère (Hi, Grandma!) est traduit en "Bonjour, ma chérie !"... quelle qu'un a déjà appelé sa grand-mère "ma chérie" ? Dans l'autre sens ça aurait été plus logique, mais là ça aurait été la version anglaise qui serait inadaptée.
Avatar de Chuck_Norris Chuck_Norris - Membre émérite https://www.developpez.com
le 19/06/2015 à 14:46
En effet comme souligné plus haut l'exemple est on ne peut plus mauvais. Même en ignorant le fait plutôt étrange d'une grand-mère ne parlant pas la même langue que sa petite fille (bien que cela ne soit pas impossible), la traduction est fausse. Reste à savoir si le reste des traductions est du même acabit que l'exemple...
Avatar de laerne laerne - Membre éclairé https://www.developpez.com
le 20/06/2015 à 16:55
Et ce n'est que français-anglais, des langues finalement proches. Je suis sur que les traductions mandarin-anglais doivent avoir des perles sublimes.
Offres d'emploi IT
Architecte électronique de puissance expérimenté H/F
Safran - Ile de France - Villaroche - Réau
Ingénieur H/F
Safran - Ile de France - Moissy-Cramayel (77550)
Expert décisionnel business intelligence H/F
Safran - Ile de France - Évry (91090)

Voir plus d'offres Voir la carte des offres IT
Contacter le responsable de la rubrique Accueil