Antidote 10 : une solution complète pour aider les professionnels de l'informatique à écrire sans faute

Avec les mots justes en français

Comme pour les autres corps de métier, les professionnels de l’informatique sont parfois amenés à rédiger des rapports non techniques pour présenter un projet, parler de sa progression et autres à une personne qui ne s’y connait pas forcément (client, hiérarchie, etc.). Au même titre que les langages de développement, les langues sont régies par des règles bien définies et il serait contre-productif de voir son interlocuteur faire des commentaires sur des erreurs (fautes de grammaire ou d’orthographe), car cela constitue une « distraction » dans la mesure où le débat est déplacé de l’objet du message vers les erreurs éventuelles.

Pour éviter de telles situations, des solutions numériques sont proposées parmi lesquelles Antidote. Antidote réunit un correcteur de nouvelle génération, des dictionnaires avec recherche puissante et des guides linguistiques clairs et détaillés.

L’éditeur précise que ces multiples ouvrages interagissent harmonieusement pour aider à explorer tous les aspects d'une question linguistique. Chacun des ouvrages d'Antidote est une somme : plus de cent vingt-huit mille mots, neuf cent mille cooccurrences, un million de synonymes, neuf mille verbes et cinquante mille alertes sont ainsi mis à votre disposition. Et chaque ouvrage offre plusieurs outils de travail de la langue, tels les filtres intelligents du correcteur et les multiples modes de recherche dans les dictionnaires.

Tous les ouvrages sont réunis en trois fenêtres. Dans chaque fenêtre, une disposition nette et un minimum de boutons. Un processus de correction simple, rapide et efficace. Et une foison de petites touches intelligentes en sous-main, invisibles.

De plus, Antidote est accessible directement de votre texte par un simple clic sur un bouton ou dans un menu. « Pas de conversion de fichier, pas de cédérom à charger, pas de perte de temps : vous écrivez, un doute vous assaille, vous cliquez, Antidote vous éclaire. Antidote, c'est la façon moderne, rapide et pratique d'écrire un français sans faute et avec les mots justes ».

Points clés

• Un correcteur de nouvelle génération avec filtres : d'un seul trait, le correcteur d'Antidote souligne toutes les fautes, de l'accent oublié à l'accord difficile, de la virgule malvenue au pléonasme bête. Pointez sur une erreur : correction proposée et explications graduées jaillissent de l'infobulle ; cliquez pour approuver. Après l'orthographe et la grammaire, corrigez la typographie, révisez les répétitions, les charnières logiques ou les tournures délicates grâce aux filtres intelligents qui surlignent les passages pertinents.
• Des dictionnaires multiples avec recherche : lisez la définition complète de votre mot et des expressions et proverbes où il figure ; voyez son pluriel, sa prononciation, ses rimes et son étymologie. D'un seul clic, consultez la liste de ses synonymes, de ses antonymes, des mots de même famille. Découvrez son champ lexical, ses citations, ses illustrations, sa conjugaison complète, son évolution historique ou encore l'univers de ses cooccurrences, et appréciez l'interaction intelligente entre tous ces ouvrages. Avec sa richesse incomparable, ses puissants moteurs de recherche et sa vitesse foudroyante,
• Des guides linguistiques clairs et détaillés : de la grammaire au style, du lexique à la syntaxe, les guides couvrent tous les aspects de l'écriture. Accédez rapidement à une description claire et concise des règles et des exceptions. Retenez le tout facilement grâce à des trucs et à des exemples judicieux. Naviguez avec aisance parmi les sujets connexes ou parmi l'ensemble des 834 articles. Imprimez le fruit de vos recherches.

Parmi les améliorations apportées par cette version, l’éditeur note une diminution du nombre de faux positifs. À sa décharge, la fausse erreur repérée par le logiciel pourrait être une vraie erreur, selon ce qu’on veut dire. Des faux positifs qui peuvent donc être compréhensibles. Si vous passez de la version 9 à la version 10, vous le noterez probablement.

Concernant les filtres ajoutés, l’éditeur en apporte un qui pourrait ne pas plaire à tout le monde, mais qui est dans l’air du temps : un filtre d’inclusivité, pour corriger les textes qui pourraient être trop sexistes. Il ne faut pas non plus oublier le filtre de lisibilité.

Terminologie métier

Même si les dictionnaires d’Antidote recèlent près de 130 000 mots, il y a bien sûr des termes qu’Antidote ne connaît pas : des termes techniques propres à des métiers, des noms de sociétés… Si vous utilisez de tels mots fréquemment, il est conseillé de les ajouter au dictionnaire personnel d’Antidote afin d’aider le correcteur à les reconnaître et à les corriger au besoin. Plusieurs dictionnaires peuvent être ainsi créés. Dans les versions multipostes, ces dictionnaires peuvent être partagés par plusieurs utilisateurs, avec des règles définissant qui a le droit de les enrichir.

Écrans

Antidote est accessible directement depuis l'interface de nombreux logiciels où s'insère sa barre d'outils à trois boutons : lancement du correcteur, des dictionnaires, des guides linguistiques. On peut aussi appeler Antidote depuis un menu.


Antidote détecte non seulement les erreurs d'orthographe et de grammaire, mais aussi, grâce à des techniques statistiques, certaines erreurs de sens. Ici il a ainsi repéré l'erreur d'accent circonflexe manquant sur « tache ».


Il est aisé d’ajouter de nouveaux termes à Antidote. Ces mots doivent être renseignés (catégorie, flexions) de façon à pouvoir être bien utilisés par le correcteur. On peut même ajouter une définition.


Cliquez sur les filtres et voyez votre texte sous tous ses angles, de la pragmatique (qui, quand, où, combien) au style (phrases longues, verbes absents...). Ici, le filtre des répétitions surligne les redites potentielles.


Évitez l'embarras d'envoyer un courriel mentionnant la présence d'une pièce jointe… qui n'y figure pas. Antidote vous prémunit contre de telles bévues avec ses fonctions Anti-Oups! destinées tout spécialement à la vérification des courriers électroniques.


Logiciels compatibles

Intégration

Les fonctions d'Antidote 10 s'appellent directement à partir des logiciels (1) :

Windows : Microsoft Office 2010, 2013, 2016 (1509 à 1811)*, 2019 (1810 et 1811)* (Word, Outlook, PowerPoint, Excel) ; Adobe Illustrator CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (23.0) ; Adobe InCopy CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (14.0) ; Adobe InDesign CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (14.0) ; Beenote ; Bloc-notes (Notepad) ; Firefox 64 ; Firefox ESR 60 ; Gmail (Internet Explorer, Firefox, Google Chrome) ; Google Chrome 71 ; Google Documents (texte seulement ; Internet Explorer, Firefox, Google Chrome) ; GroupWise 2012, 2014, 2018 (éditeur par défaut) ; Hotmail (Internet Explorer, Firefox, Google Chrome) ; Internet Explorer 11 ; LibreOffice 6.0 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; OpenOffice 4.1 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; SDL Trados Studio Professional 2015 SR2, 2017, 2019 (connecteur SDL requis) ; Thunderbird 60 ; WordPad ; WordPerfect X7 à X9 ; Yahoo Mail (Internet Explorer, Firefox, Google Chrome) ; formats TeX et LaTeX (sauf macros) ; formats RTF (par WordPad) et texte ; traitement des balises Markdown.

* Intégration non fonctionnelle avec la version offerte sur le Microsoft Store.

macOS : Microsoft Office 2016 (16.9 à 16.20), 2019 (16.19 et 16.20) (Word, Outlook, PowerPoint, Excel) ; Adobe Illustrator CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (23.0) ; Adobe InCopy CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (14.0) ; Adobe InDesign CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (14.0) ; Apple Keynote 6.0, 6.5, 7.0* ; Apple Pages 5.0, 5.5, 5.6, 6.0, 7.0 à 7.3 ; BBEdit 11 ; Beenote ; Firefox 64 ; Firefox ESR 60 ; Gmail (Safari, Firefox, Google Chrome) ; Google Chrome 71 ; Google Documents (texte seulement ; Safari, Firefox, Google Chrome) ; Hotmail (Safari, Firefox, Google Chrome) ; LibreOffice 6.0 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; Mail 10.0 à 10.3 (macOS 10.12), 11.0 à 11.2 (macOS 10.13), 12.0 à 12.2 (macOS 10.14) ; Menu contextuel système ; Menu Dock ; NeoOffice 2017.3 (Writer, Calc, Impress, Draw. Seulement avec la version offerte sur le site de l’éditeur) ; Nisus Writer Express 3.5 ; Nisus Writer Pro 2.1 ; OpenOffice 4.1 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; QuarkXPress 9, 10, 2015, 2016, 2017 ; Safari 10.0, 10.1 (macOS 10.12), 11.0 (macOS 10.13), 12.0 (macOS 12.14) ; Scrivener 3.0 ; Services macOS ; TextEdit* ; Thunderbird 60 ; Yahoo Mail (Safari, Firefox, Google Chrome) ; formats TeX et LaTeX (sauf macros) ; formats RTF et texte ; traitement des balises Markdown.

* À partir de macOS 10.11, certaines limitations s'appliquent pour Apple Keynote, Numbers, Pages, iWork, TextEdit ; voir le centre d'assistance de Druide pour plus de détails.

Linux : Beenote ; Firefox 64 ; Firefox ESR 60 ; Gmail (Firefox, Google Chrome) ; Google Chrome 71 ; Google Documents (texte seulement ; Firefox, Google Chrome) ; Hotmail (Firefox, Google Chrome) ; LibreOffice 6.0 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; OpenOffice 4.1 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; Thunderbird 52 ; Yahoo Mail (Firefox, Google Chrome) ; formats TeX et LaTeX (sauf macros) ; format texte ; traitement des balises Markdown.

(1) Si votre logiciel ne figure pas dans la liste ci-dessus, vous pouvez néanmoins corriger vos textes avec Antidote en les copiant puis en faisant appel à sa fonction de correction du presse-papiers.

Anti-Oups!

La technologie Anti-Oups! d'Antidote 10 est compatible avec :

• Outlook 2010, 2013, 2016, 2019 sur Windows
• GroupWise 2012, 2014, 2018 sur Windows
• Thunderbird 60 sur Windows, macOS et Linux
• Outlook 2016, 2019 (macOS 10.13 au moins) sur macOS
• Mail 10.0 à 10.3, 11.0 à 11.2, 12.0 à 12.2 sur macOS

Conclusion

Ne vous y méprenez surtout pas, Antidote n’est pas un outil magique ; il ne vous exempte pas encore de faire des efforts. Néanmoins, il est encore un peu plus un outil dont on ne peut pas se passer lorsqu’il s’agit de rédiger des textes destinés à d’autres. Il faut noter que le logiciel ne se contente pas que corriger votre typographie ou votre orthographe, l’outil vous permet de progresser dans votre expression écrite à travers le volet « Style ».

La version précédente d'Antidote était déjà satisfaisante pour moi, mais cette nouvelle version 10 me conforte de plus en plus sur la qualité de l'outil et de ses évolutions.

En savoir plus sur Antidote