Les premiers noms de domaines non-latins fonctionnent, avec des URLs en caractères arabes

Mise à jour du 07.05.2010 par Katleen
Les premiers noms de domaines non-latins fonctionnent, avec des URLs en caractères arabes

Il y a quelques heures, les trois premiers noms de domaines non-latins on été placé dans la root zone du DNS. Ils sont donc désormais en service, et fonctionnent parfaitement.

Voici un exemple de ce que vous pourrez voir dans le champ d'URL de votre navigateur, si vous visitez l'un de ces sites :



Ces trois nouveaux domaines sont السعودية. (“Al-Saudiah”), امارات. ( “Emarat”) et مصر. (“Misr”). Ils sont écris en caractères arabes et permettent l'écriture intégrale des noms de domaines de la droite vers la gauche.

Quelques vérifications techniques sont encore à effectuer de la part de l'ICANN, comme par exemple la mise à jour de la base de données du WHOIS, mais il s'agit de détails.

Source : Le blog de l'ICANN

Mise à jour du 07.01.2010

Les URL en caractères non-latins pourraient favoriser le phising, l'Unicode mis en cause

Suite à la décision prise par l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) en novembre 2009, les premiers noms de domaines entièrement en caractères non-latins apparaitront dans quelques semaines sur la toile.

Les premiers Internationalized Domain Names (IDNs) utilisés en tant que country-code top-level domains (ccTLDs) sont désormais en cours d'instauration, même si l'on ne sait pas encore quel alphabet sera le premier a être autorisé. Impossible donc de savoir quel pays ouvrira le bal avec le premier IDN.

Les nations ayant demandées à l'ICANN à bénéficier de telles URL voient actuellement leurs requêtes examinées par l'organisation, qui ne rendra ces informations publiques (liste des demandes et langages concernés) qu'une fois les décisions finales rendues.

Les cas sont investigués par six experts en IDN, extérieurs à l'ICANN.

Cette révolution des adresses web pourrait cependant ouvrir grand la porte au spoofing et au phishing. En effet, si l'Unicode permet de supporter simultanément plusieurs langues grâce à ses 100.000 caractères, il va apporter une grande confusion puisque certains caractères seront visuellement identiques.

Une bénédiction pour les pirates informatiques, qui pourraient alros potentiellement utiliser de telles URL pour dérober numéros de cartes de crédit, mots de passe, et autres données...

Pour l'instant, il était très simple de repèrer un faux site Internet. Son authenticité était vérifiable en un seul coup d'oeil grâce à son adresse qui permettait de déjouer même les imitations graphiquement parfaites.

Mais, avec l'ouverture des URL aux caractères non-latins, cette technique ne sera plus suffisante. Par exemple, le mot russe "raural" (cyrillique) devient "paypal". Autrement dit, si votre navigateur affiche www.paypal.com, vous serez peut être en réalité sur www.raural.com ce qui mettrait vos informations bancaires en danger.



Source : L'ICANN

L'ICANN se défend en indiquant que les ccTLD ne seront attribués qu'aux seuls sites recevant l'approbation de leur gouvernement. Mais cela sera-t-il suffisant pour garantir la sécurité des URL ?

Etes-vous favorables ou défavorable à cette ouverture des URL aux caractères non-latins ?

Considèrez-vous l'Unicode comme un danger dans ce cas précis ?

Envoyé par Katleen Erna

Mise à jour du 03.11.2009
Ces URL intégralement écrites en hébreu, japonais, cyrillique ou chinois pourront être dépôsées à partir du 16 novembre 2009.

Cette disposition n'est cependant valable que pour les adresses dites internationalisées, c'est-à-dire dont l'extension désigne un pays : .cn (Chine), .ir (Iran), .kr (Corée), etc. Toutes les autres adresses (.org, .com) restent en caractères latins.

L'Icann souhaiterait néanmoins activer l'usage des 100 000 caractères différents existants sur notre planète pour nommer un site Internet.

Les caractères chinois (et d'autres) bientôt autorisés dans les adresses web, pour faciliter le surf des internautes non-anglophones

L'Icann, organisme américain en charge de la gestion d'Internet et des noms de domaines, a annoncé aujourd'hui «Le plus grand changement technique sur internet depuis son invention il y a 40 ans». En effet, les URL pourront bientôt se rédiger dans de nouveaux jeux de caractères. Ainsi, les caractères arabes, chinois, coréens, ou autres, auront désormais leur place dans les barres de navigation. C'est la fin du monopole des caractères romains.

Actuellement, ce type de caractères étrangers ne peuvent occuper qu'une partie seulement d'une adresse électronique. Grâce à cette nouvelle mesure, ils pourront désormais en composer la totalité.

Prévu pour mi 2010, ce changement vise à optimiser l'ouverture du web pour les internautes non-anglophones qui sont toujours plus nombreux à utiliser le réseau mondial.

«Sur les 1,6 milliard d'utilisateurs dans le monde aujourd'hui, plus de la moitié utilisent des langues dont l'écriture n'est pas en caractères romains, donc ce changement est vraiment nécessaire, pas seulement pour la moitié des internautes d'aujourd'hui mais pour bien plus de la moitié, probablement, des futurs utilisateurs alors que l'Internet continue de se développer», a expliqué Rod Beckstrom, le PDG de l'Icann.

Source : Conférence de Presse de l'Icann

Que pensez-vous de l'arrivée de ces caractères dans les barres d'URL de nos navigateurs ?

Ca y est: le choc des Civilisations est lancé!

...je plaisante. Je suis évidemment POUR!

Toutefois, raviver ma flamme auprès d'une musicienne de l'Orchestre national de Shanghai est déjà problématique, car elle ne parle pas anglais, ni français: -"Interprête, Interprête!" ...Bon, maintenant je vais devoir acheter un nouveau clavier pour tapper mes adresses d'imels ...en mandarin. C'est peut-être ma chance, après tout!

Proposeront-ils une traduction automatique, histoire de savoir ce qu'on écrirait dans la barre d'adresse du destinataire? Ce que je connais du mandarin n'est que ceci, verbalement: "Shu", qui signifie "belle Femme"! (authentique).

Je m'en voudrais d'écrire à quelqu'un là-bas thon@}{.cn!

Entretemps, l'anglais en écriture romaine a de beaux jours à vivre...

c'est marrant parce que ca fait deja 2/3 ans qu'on peut le faire au japon. Je pensais que c'etait global a toute les langues non latines. toutefois c'est super cool et ca ou de nouvelles perspectives "marketing" interessantes.

Il nait aussi derrière cette nouvelle un nouveau buisness pour les NDD. Mais évidemment je suis pour, même si les Japonais employaient les romaji déjà avant ^^".

Pour l'accessibilité, on y gagne on y perd hein!

Je ne sais pas à quoi ressemblent les claviers japonais, mais les claviers chinois sont de betes qwerty. Donc qu'ils tapent des caractères chinois ou pas, celà passe par une transcription phonétique en caractères latins. Il existe d'autres méthodes pour taper les caractères chinois, qui doivent surement être utilisées par ... 0,0001% des utilisateurs.

Donc actuellement, il me semble que partout sur la planète, au moment de taper un texte ou une url sur ordinateur, on se retrouve avec un clavier à lettres latines.

L'accessibilité pour les chinois qui veulent utiliser les sites internet est donc possible.

En revanche le mec qui demain arrive en Russie, au Japon en Corée, Thailande etc... Là où on avait une méthode unique partout dans le monde (quoi qu'on pense de cette méthode / culture unique), il se retrouve bien emmerdé quand on lui dit "ben t'as qu'à aller sur www.百度.cn".

Bref, pas sur que ça soit un pas en avant sauf pour le portefeuille des registrar effectivement

Envoyé par Babaôrom

Pour l'accessibilité, on y gagne on y perd hein!

Je ne sais pas à quoi ressemblent les claviers japonais, mais les claviers chinois sont de betes qwerty. Donc qu'ils tapent des caractères chinois ou pas, celà passe par une transcription phonétique en caractères latins. Il existe d'autres méthodes pour taper les caractères chinois, qui doivent surement être utilisées par ... 0,0001% des utilisateurs.

Donc actuellement, il me semble que partout sur la planète, au moment de taper un texte ou une url sur ordinateur, on se retrouve avec un clavier à lettres latines.

L'accessibilité pour les chinois qui veulent utiliser les sites internet est donc possible.

En revanche le mec qui demain arrive en Russie, au Japon en Corée, Thailande etc... Là où on avait une méthode unique partout dans le monde (quoi qu'on pense de cette méthode / culture unique), il se retrouve bien emmerdé quand on lui dit "ben t'as qu'à aller sur www.百度.cn".

Bref, pas sur que ça soit un pas en avant sauf pour le portefeuille des registrar effectivement

Bien vu, me semble-t-il. Manquerait plus que les Flamands et les Wallons s'y mettent aussi ...A quand un alphabet chez les 'chtis?

Est-ce que ça veut dire qu'on pourra nous aussi utiliser des accents et autres caractères spéciaux dans nos URL ?

Envoyé par Aurelien.Regat-Barrel

Est-ce que ça veut dire qu'on pourra nous aussi utiliser des accents et autres caractères spéciaux dans nos URL ?

Oui pas forcément une bonne nouvelle. J'imagine les dérives par exemple pour du fishing : genre on vous envoie sur le site impôts.gouv.fr à la place de impots.gouv.fr... Ou alors il faudrait que le nom de domaine soit le même en prenant en compte les variantes avec les accents. Comment ce problème va-t-il être traité ?

的新协议申明，让世界看到了在管理全球互联网络域名和地址方面，已经具备电话网络一样的全球化无缝联通、协调机制、公众利益第一原则获得了公开的制度优势支持。这是世界互联网络年来，在技术管理政策上的最伟大事件之一。

L'accessibilité du Web, et son succès, ce sont d'abord les 26 lettres romaines (en bas de casse) et les 10 chiffres arabes dans l'URL. Vouloir diversifier amènera indubitablement de la confusion tout en honorant des particularismes nationaux. Ben, qu'ils soient tous honorés! Là, bonjour la foire ...

Dans la grande réflexion confucéenne et mandarine, les dirigeants chinois veulent donner du pain sec aux pigeons: limitation géographique "temporaire" des sitesWeb chinois! Sont-ils moins fins, sont-ils présomptueux?

Concrètement, comment établir une correspondance, une traduction littérale entre l'alphabet romain et plusieurs milliers de signes graphologiques mondiaux? Car l'inter-opérabilité demeure une exigence ...Franchement, le succès de l'entreprise n'est pas assuré. Généreuse entreprise, mais téméraire.

On peut même imaginer que le World Wide Web va se subdiviser en une constellation de Local Small Web, aux passerelles saugrenues.


的新协议申明，让世界看到了在管理全球互联网络域名和地址方面，已经具备电话网络一样的全球化无缝联通、协调机制、公众利益第一原则获得了公开的制度优势支持。这是世界互联网络年来，在技术管理政策上的最伟大事件之一。

Envoyé par mon_nom_est_personne

c'est marrant parce que ca fait deja 2/3 ans qu'on peut le faire au japon. Je pensais que c'etait global a toute les langues non latines. toutefois c'est super cool et ca ou de nouvelles perspectives "marketing" interessantes.

en fait je crois que les journalistes n'ont pas tout compris, je ne suis pas un spécialiste en matière de réseau (je suis développeur web) mais quand on va sur le site de l'ICANN on voit que la news concerne les "top domain name", ce qui est, il me semble, les .com, .fr ou .tw.
je suis à Taiwan et tout comme toi ça fait quelques années que je vois des noms de domaines écrit en chinois, je pense donc que ce sont les journalistes qui ont une fois de plus écrit un article en vitesse sans essayer de comprendre.

maintenant pour ou contre ? un site destiné à des chinois, écrit en chinois a logiquement droit à une adresse en chinois, les internautes chinois le trouveront mieux et pour les autres ça ne fera pas de différence, je ne vois pas de raison valable d'être contre.

C'est donc la création d'une constellation de Local Small Webs!

Comment je fais pour visiter un site dont l'url est écrite en graphologie chinoise?

Restant en écriture latine française: qu'opérerait un plug-in pour se satisfaire des accents et autre c cédille (ç)? Une compilation? Une transcription à l'identique d'un ï en i, un ô en o, un % en pourcent, un æ en ae?

Envoyé par 113.113

C'est donc la création d'une constellation de Local Small Webs!

Comment je fais pour visiter un site dont l'url est écrite en graphologie chinoise?

comment vas-tu arriver sur le site ? via google ? alors pas de problème, tu cliques. tu connais l'adresse du site ? tu la tapes tout simplement, ah oui tu ne sais pas écrire le chinois alors c'est pas grave car de toute façon tu ne comprendras pas ce qui est écrit dans le site ;-)

Envoyé par jroy

comment vas-tu arriver sur le site ? via google ? alors pas de problème, tu cliques. tu connais l'adresse du site ? tu la tapes tout simplement, ah oui tu ne sais pas écrire le chinois alors c'est pas grave car de toute façon tu ne comprendras pas ce qui est écrit dans le site ;-)

C'est idiot! jroy

Bon, carte de visite en papier en main, je souhaite accéder à un site bien précis: comment je fais avec mon clavier azerty pour saisir l'url manuellement? Pour y retrouver notamment des photos de ma dernière expo de tableaux à Shanghai, et les copier-coller?

Autre cas de figure: je soumets une requête à Google qui me renseigne des 25 liens en chinois et rien qu'en chinois. Comment sélectionner le site espéré? Google y présentera-t-il une traduction anglaise?

Et si je veux me rendre sur site chinois où tout est chinois mais qu'il soit capital que je m'y rende: comment je fais avec mon clavier azerty. Pour y retrouver notamment des photos à copier-coller?

La même chose qu'un chinois actuellement
-> Ecrire dans une langue inconnue de la tienne et espérer que ce que tu écris est correct...

Envoyé par 113.113

C'est idiot! jroy

Bon, carte de visite en papier en main, je souhaite accéder à un site bien précis dont je ne dispose aucun lien hypertext en ligne: comment je fais avec mon clavier azerty pour saisir l'url manuellement? Pour y retrouver notamment des photos de ma dernière expo de tableaux à Shanghai, et les copier-coller?

oui de ce point de vue c'est vrai, le travail est donc à faire en amont, lorsque la société va définir son nom de domaine, si elle veut être accessible par tous elle prendra un nom de domaine que tout le monde pourra écrire.
de toute façon c'est une fausse nouvelle puisque cela existe depuis longtemps et que ce soit à Taiwan ou en Chine bien peut de site on choisit d'avoir un nom de domaine en chinois.

Ben tiens, tu le feras pour moi! Avec la graphologie en chinois, en persan, en cyrillique, ...Bonjour la foire!

Envoyé par Médinoc

Sauf que normalement, à ma connaissance, un clavier chinois est capable d'entrer des caractères US-ASCII sans passer par un outil comme IME.

Pour les claviers Chinois, oui, ils sont en qwerty,
par contre, il existe la possibilité sur les pda/Iphone d'écrire les caractères a la main (via stylet ou doigt selon le produit utilisé) sans avoir a connaître l'alphabet romain par exemple (même si cela est toujours possible aussi).