Google Docs intègre la traduction des documents

Et abandonne les « SmartQuotes » pour la gestion automatique des guillemets

Une nouvelle fonctionnalité vient s'ajouter aux possibilités des Google Docs. Il est désormais possible de traduire ses documents en quelques clics vers les 53 langues supportés par Google Translation.

Cette option est disponible sur le menu Outils -> Traduire le document.

Par ailleurs, il y'a quelque semaines, Dave Girouard, président de Google Entreprise, la branche de Google qui œuvre pour convaincre les entreprises de passer aux Google Apps, a invité quelques journalistes pour un point de presse informel.

La discussion a tourné sur des débats intéressants comme la sécurité dans le Cloud, l'informatique mobile avant qu'un sujet d'apparence anodine ne prenne vite le dessus, celui des Smartquotes détesté passionnément par la moitié des journalistes présents puisqu'il semblerait qu'il interfère avec leurs systèmes de gestion de contenu.

Ce procédé, qu'on trouve dans la plupart des éditeurs de texte, consiste à remplacer automatiquement les double guillemets "" par des guillemets courbes « et », bien plus esthétiques mais pas toujours souhaitables.
De nombreux messages sur les groupes de discussion de Google se sont plaints de l'impossibilité de désactiver ce procédé.

Désormais, cette transformation automatique peut être annulée sur les Google Docs en appuyant sur la combinaison clavier Ctrl + Z (Cmd Z pour Mac). Bientôt, cette option pourra être complètement désactivée.

Rappelons qu'à la base, les guillemets "" sont de traditions anglo-saxones et que les « » sont ceux recommandés en français.

Quoiqu'il en soit, derrière ce débat à première vue futile se cache une problématique bien plus importante : celle de la prise en compte des exigences des utilisateurs. Il traduit bien la concurrence accrue sur le marché des suites bureautiques hébergées.

Notamment depuis l'arrivée des OfficeWebApps, version Cloud de Microsoft Office 2010 (lire par ailleurs : « Préférez-vous les Office Web Apps ou Google Docs ? »).

Source : Blog de Google Docs

Lire aussi :

Les Google Apps intègrent un contrôle des droits d'accès plus fin, de quoi accélérer les migrations vers la solution Cloud de Google ?

Le support client des Google Docs mis en cause par Microsoft, les deux sociétés lancent leurs programmes de certification respectifs

Google Docs : encore plus de fonctionnalités de partage et de travail collaboratif, l'effet de la nouvelle concurrence de Microsoft ?

Les rubriques (actu, forums, tutos) de Développez :

Applications
Développement Web

Et vous ?

Avez-vous déjà rencontré des problèmes avec les Smartquotes ?

Êtes-vous un utilisateur des suites bureautiques en ligne ?

En collaboration avec Gordon Fowler